Com cinco palavras

Não me recordo de minha infância,

Dias de sol e de chuva,

Sei apenas que os vivi.

Não me recordo de minhas lembranças,

Vagamente recordo de andar sem camisa,

Da fumaça subindo do chão de terra limpa,

Das árvores frescas da dinastia alegria.

(Dinastia era um nome que dávamos à espécie)

Algumas palavras, visto, lembro.

Principalmente as que inventei.

Chocolate! isto me lembro!

Desfiles, fanfarras, relances de paz, vagas.

Sou quase desmemoriada,

Mas lembro de ti.

Lembro-me de ti antes de encontrar-te.

Lembro-me de lembrar de  ti todos os dias.

Ocupastes todo espaço reservado às minhas lembranças.

®leoniaoliveira

EN PASSANT

Em você vislumbrei dois rios:

De um você tinha o contorno,

Do outro, o jeito de me chamar de vida.

Mas você

Não era nem

O um,

Nem

O outro.

Você

Era

A

Cachoeira.

leoniaoliveira® (all rights reserved in TRIGO)

saudades na tua cor II

Se eu partir meu coração em pedaços
Por certo não encontrarei teus abraços


®leoniaoliveira

MINHA GRÉCIA

Não são teus mares que me seduzem, 

Mares há em todas as costas. 
Nem tampouco é tua mitologia que me fascina, 
Mitos há em todos os povos. 
Não é tua anatomia que me excita, 
Já percorri a anatomia feminina. 
O que em ti há que me fascina 
É o que desconheço, 
O secreto da tua trajetória, 
A possibilidade de haveres 
Sem que eu perceba.

®leoniaoliveira

ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΟΙ ΔΙΚΙΈΣ ΣΟΥ ΘΆΛΑΣΣΕΣ...

Δεν είναι οι δικιές σου θάλασσες που με γοητεύουν, 
Θάλασσες έχει σε όλες τις παραλίες. 
Ούτε η μυθολογία σου που με θαυμάζει, 
Μύθους έχει σε όλα τα έθνη. 
Δεν είναι η ανατομία σου που με συγκινεί, 
έχω ήδη ανατρέξει την θηλυκή ανατομία. 
Αύτό που έχει που με θαυμάζει 
είναι όσα αγνοώ, 
το μυστικό της τροχιάς σου, 
η δυνατότητα των περιχομένων 
χωρίς να το καταλαβαίνω εγώ.

traduzido para o grego por evulitsa

МОЯТА ГЪРЦИЯ

Не са твоите морета, които ме омагьосват 
Морета имат всички плажове 
Нито митологията ти, която ме удивлява 
Митове имат всички народи 
Не е анатомията ти, която ме трогва 
Вече съм прибягвал до женската анатомия 
Това, което ме удивлява 
Е това, което пренебрегвам 
Тайната на твоята орбита 
Способността на съдържанието 
Без аз да го разбирам.

traduzido para o búlgaro por galka

Notas sobre a tradução para o búlgaro

коментар на автора: Гърция, в моите стихове, на неопределеност трябва да бъде едновременно жена и страната

(all right reserved in TRIGO by Leonia Oliveira)

Sou um vendedor de sonhos
Em algum país distante
Abro a caixa de sonhos e sonho
Ofereço diamantes
Ao meu primeiro cliente
Ou uma flor ou um abridor
De lata de sonhos
Para algum vendedor novato
Para um outro fugidio vendedor ambulante

®leoniaoliveira (all rights reserved in TRIGO)

saudades na tua cor

vou partir meu coração ao meio

dentro, coloco recheio.

®leoniaoliveira

Eu tenho uma tenda
É bem isso que tenho
Eu sou a própria bagagem de mim.
Músicas, poemas, romances,
Muitas se perderam pelos lugares por onde andei,
Mas eu tenho a mim.

Eu tenho sangue cigano
Segundo me conta a lenda
E também tenho sangue
Judeu, africano, ibérico, indígena.
Eu não me pareço com meu sangue
Minha geografia é confusa,
Mas eu conheço os caminhos.

Eu tenho uma tenda
E tenho sangue cigano
Eu não preciso de cartas
Para ler o futuro
Eu não preciso de mapas
Para acertar o rumo.
Eu não preciso de cartas náuticas para navegar
Eu enxergo as estrelas mesmo quando o céu está nublado.

Eu tenho uma tenda
Por isso sou livre
Eu não me apego às coisas que tenho,
Às coisas que tive,
Eu me apego a mim.
Nem mesmo me apego a esta tenda
Posso muito bem viajar sem ela,
Eu sou minha própria bagagem.

®leoniaoliveira

Dentro de mim existe um mar,
O mar que existe dentro de mim.
Hoje é prateado como o é o mar
Quando as ondas quebram.
Algumas vezes ele é calma
Outras vezes é rebeldia.
Ele explode contra os penhascos
Do meu coração
Ele arrebenta contra as geleiras
Da minha mente
Ele invade todo meu ser,
Minhas víceras,
Meus músculos.
Represa-lo, não posso.
Seca-lo? Eu a mim secaria.
Dentro de mim existe um mar
Que sou eu mesma diluída.

®leoniaoliveira

sem você
eu sou um cais dependurado numa terra
onde nem sabem
que o mar existe.

®leoniaoliveira

Negros chapelões e sois de brincadeira
Brincam nos seios incandescentes.
Eu me deitara sobre as vestes sujas
De algum iconoclasta.
Trementes minhas costas sobrepunham-se
Às planícies em disparada.
E eu, posta em brasa,
Voltara acessa do rompimento dos meus seios,
A despeito de minha estadia.

®leoniaoliveira

e eu nem sei

sobre a sede,

sobre a faca

sobre a mesa

esperando o pão,

que espera a

mesa para

quem tem

sede e entra

em casa

esperando

achar uma faca,

sobre a mesa

e um pão com

sede de espera,

de casa e

casar o pão

com a mesa,

enquanto lá fora

rinocerontes esperam

suas asas e o

desafio fia o

pão que entrará

na casa depois,

para se depositar

sobre a mesa e

esperar que entrem

aqueles que sentem

à mesa

com sede,

enquanto lá

fora rinocerontes

cantam com

suas asas

e o

desafio fia

o novo pão

para a mesma

mesa que

espera o

pão e a

sede dos

que entrarão

na casa.

e o meu amor

é mais que

um rinoceronte

com asas cantando

no jardim.

é o jardim

e a casa e

a mesa e o

pão que espera

nossa entrada,

na casa

que espera

com sede nossa entrada.


®leoniaoliveira (in Trigo all rights reserved)

tenho um barco no bolso & 1 poema no jardim. além do que tenho um barco no bolso e em mim um mar que além de mim ainda é mar e depois tenho um barco no bolso e em mim.

®leoniaoliveira

ESSÊNCIA

Você era um cais sublime
E a ardência das ondas dormitava nas praias.
Havia a transparência, não havia crime
E o coração gaivotava sobre o mar.

Hoje o cais secou
E o mar não lembrou mais de chegar

O vôo das veias foi interrompido
E num sonho antigo - e mais antigo -
Não sabe para onde decolar.

®leoniaoliveira